三，“龙”的新英译和 dragon 的新汉译

　　在翻译时，如果目标语言所属的文化中没有完全对应的事物，采取音译是最合适的做法。大多数人主张采取音译的方法作为龙的新英译和 dragon 的新汉译。

1，对“龙”的几种英译方案的分析

（1）

　　Loong方案具有较好的使用基础。早在1940年代，中国生产的“龙凤牌香烟”英文名称就是 Loong Voong Cigarette [21] 。很多海外华人姓名中的“龙”字也是音译为“Loong”的，例如著名武术家李小龙（Lee Siu Loong，他的另一个英文名字是 Bruce Lee）；新加坡总理李显龙（Lee Hsien Loong）等等。在澳大利亚等地，中国人舞龙灯时所使用的龙灯（长的龙形道具）也被称为 loong [22] 。国外一些网上商店把龙形玩具称为 loong [23] 。

　　曾有研究者指出：英文可能最初也是一种象形文字 [24] [25] ，例如：eye（眼睛），bed（床）。Loong 的两个“o”字母，就像龙的两只大眼睛（人们往往把 look 中的两个o字母解释为两只眼睛）；Loong 在文字结构上又和“long”相近，给人“长”的感觉（很多西方人的确有意把“long long ago”写成“loong loong ago”），因此 loong 还具有象形文字的特点，和中文汉字有暗合之妙。

　　英文辞典中现在没有 loong 这个单词，因此把龙翻译成 loong，不会引发歧义。

　　Loong 方案的很多支持者已经付诸实际行动，例如使用 loong 作为自己在网络上的名字；创造新词组；重新翻译景点名称；注册包含 loong 的域名；为企业或产品取名时用 loong 代替 dragon。2006年11月，中国第一块具有完全自主知识产权的电脑 CPU 芯片“龙芯”的英文名由 Godson 改为 Loongson，这是中国官方机构第一次公开把龙翻译为 loong [26] 。

　　龙有了自己独立的英文名之后，表述时方便多了。中国网的英语记者在报道2006年底关于龙的争论时，文章标题是“To Slay the Dragon, But Not for Loong” [27] （杀死 dragon，但别杀死龙）。如果仍然把龙翻译为 dragon，这句话就只能写成：“To Slay the Dragon, But Not for Chinese Dragon”，就会显得很奇怪。

　　一些反对重新翻译龙的人认为：dragon 是凶猛的，而威严、勇猛正是龙的特征之一。这种观点没有错，但是 dragon 在凶猛的同时也是凶残、凶恶、凶暴的，而龙不应该具有这些特征。另一方面，龙翻译为 loong，那么 loong 就具有了和龙一样的特征。Loong 也完全可以是威严的、勇猛的。

　　Loong 方案的缺点是字形和发音相近的几个单词的含义都不理想：loo 来自法语“水”（l'eau），英国人把厕所雅称为 loo。Loon 在英语里的意思是“懒人, 笨蛋”，loony 的意思是“发狂的，疯子”。汉字里也有类似的情况，例如“屋”这个字拆开来看是“尸”、“至”。但没有人认为“屋”是个不吉祥的字。人们也不会把“家”字理解成“这家人全是猪（豕）”、“这户人家屋顶下住的生物都是猪”，而会自觉地理解为“屋顶下有一头猪”，“这户人家养着一头猪”，虽然现在连养猪专业户都不会把猪养在家里了。

（2）Liong

　　这一建议 [28] 的依据是：1，Liong 是龙的古音，现在中国一些地区的人以及韩国人仍然把龙读作liong；2，Lion 在英文中意为“狮子”，也是力量和尊贵的象征。这一方案的缺点是没有应用基础，读音也和普通话的龙发音不同。

（3）Long

　　Long 是汉字“龙”的拼音字母，一些学者主张把龙翻译为 long。但是，long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词，把龙翻译成 long 会造成意义上的混乱。下面这篇英语短文充分表明了把龙翻译为 long 会造成很大的理解困难（括号中是中文译文）：

　　It's a long story about long（这是一个关于龙的漫长故事）

　　Long long ago, there is a long; the long has a long body, long whiskers and long tail. The long lives beside a long river, It sleeps for long time everyday, …（很久很久以前，有一条龙。这条龙有着长长的身体，长长的胡须和长长的尾巴。这条龙住在一条很长的河边上，它每天要睡很长时间，……）

　　另一方面，long 的英文发音和龙完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。

　　第三，龙是全世界华人共同的精神财富，在确定它的外文名时，不能只考虑中国大陆地区的规定和习惯。如果大陆把龙音译为 long，而台湾地区把龙音译为 lung（“龙”的威妥玛拼音法。大陆已经废弃该拼音法），那么台湾海峡两岸将有两条不同的“龙”，显然这是不利于中国统一事业的。台北的蒙天祥先生在2004年就撰文提出应该把“龙”翻译成“Loong” [29] ，说明 loong 是台湾地区的人也能够接受的方案。

（4）Lung

　　Lung 是龙的威妥玛拼音。中国大陆已经取消了该拼音法。另一方面，lung 在英语中意思是“肺”，也是一个常用词，把龙翻译成 lun g也会造成意义的混乱。例如：Why lung has no lung? Because it is Lung! 这句话本来的意思是“为什么龙没有肺？因为它是龙！”但是会被误读为“为什么肺没有肺？因为它是肺！”

2，Dragon 的几种新汉译

　　重新翻译龙的同时，也应该改变 dragon 的汉译。日文把 dragon 音译为ドラゴン（发音近似为“多拉貢”），我们可以借鉴，把 dragon 音译为“杜拉根”、“劫更” [30] 等。

　　在1986年出版的中文版《简明不列颠百科全书》第五卷中，有两个“龙”条目。第一个是“龙 dragon”；第二个是“龙 long（dragon）” [31] 。前者的内容实际上是在说 dragon，即一种邪恶的喷火有翼巨兽，后者说的才是我们中国人熟悉的龙。虽然龙和 dragon 这两种截然不同的事物被分开在两个条目中，但因为龙被翻译成 dragon，而 dragon 被翻译成龙，两者之间仍然没有彻底划清界限。如果重新翻译龙和 dragon，就非常清楚了，两个对应条目应该分别是：“杜拉根 dragon”，“龙 loong”。