您的位置:中华昌龙网 >> 龙文化门户 >> 龙友说龙 >> 浏览文章
黄佶:为龙正名 关于修改“龙”的英文翻译的再研究
2008年01月03日 龙文化版整理 热度: 作者:黄佶 [收藏本文] 【字体:

核心提示:为龙正名,关于修改“龙”的英文翻译的再研究。为龙正名,良好的国家形象是国家软实力的重要组成部分。这是得到世界各国学术界和政界公认的新观念。研究如何树立良好的中国国家形象,为政府决策提供各种参考方案,是中国有关专业的学者的基本职责,不是“吃饱了撑的”。相反,不进行研究、不提出各种建议,是中国学者的失职。舆论可以批评这一工作中的不当之处,但不应该否定这项工作本身的意义和价值。

  与此同时,在德国法西斯眼里,反法西斯势力也是恶魔 dragon。 [6] 图2中的 dragon 有三个头,分别戴着不同式样的帽子,代表德国法西斯的不同敌人。头戴五角星的可能代表苏联,脖子上有六角大卫星的显然代表犹太人。Dragon 身上的文字和符号:KPD 是德国共产

党的缩写,SPD 是德国社会民主党的缩写,RF 未知,六角大卫星代表犹太人。

 恶魔 dragon

图2

  值得注意的是,在纳粹军人身后站着古代武士的身影,后者的左手搭在纳粹军人肩上,右手拿着宝剑直刺 dragon。武士头部后面的光环,表示他是一位圣人,胸前的十字架则表示他代表着基督教。这张海报显然是想说明:德国法西斯势力和其敌人的斗争完全是正义的,并得到了上帝的支持。这和 dragon 在西方神话和基督教中代表恶魔、上帝最终要战胜 dragon 等观念是完全一致的。

  敌对双方都把对方视为 dragon,说明虽然意识形态、政治立场和民族利益截然不同,但并不妨碍西方人都把 dragon 视为恶魔。

  除了用 dragon 象征德国法西斯,美国艺术家还把日本军国主义比喻成 dragon。在一张政治漫画中,作者把日本列岛的形状修改为一头 dragon 的形状(图3) [7] ,以此表明日本是一个恶魔。

日本dragon

图3

2,dragon 被用来象征其它令人不愉快的事物

  在西方媒介的政治漫画中,dragon 还被用来象征黑社会势力、财政赤字、政治麻烦、火灾等等。

 喷着火的 Dragon

图4

  图4中喷着火的 Dragon 被用来代表菲律宾的非法赌博集团“花档”(Jueteng)。它手里的钱袋上写着“贪污”(Corruption)。左下角三人前的文字是“政府”(Government)。他们三人分别做着“不说”、“不听”、“不看”的姿势。意思是政府对官员勾结花档贪污腐败视而不见,包庇纵容。 [8]

 Congress Slays Tail Of Deficit Dragon

图5 众议院砍掉赤字巨兽的尾巴

  图5的标题是:Congress Slays Tail Of Deficit Dragon [9] (众议院砍掉赤字巨兽的尾巴)。图中武士的盾牌上写着“众议院”,为首者拿着“预算”旗帜,庞大的 dragon 身上写着“赤字”,只被砍掉了很小一截尾巴,上面写着:“削减”。漫画在讽刺众议院虚张声势,费了很大的力气,却仍然不能消灭庞大的赤字,只能减少一点点,做做样子。

上一页      下一页
本文共 7 页,第  [1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [7]  页


本文相关评论
相关精彩图库
昌龙最新文章导读
昌龙社区最新热贴